Accueil
Bienvenue sur CANTA CONGO
le Blog du Chant Choral Congolais
en construction : intégration de lecteurs MP3 en cours
Blog créé et géré par l'
pour info : tamtam_1310@yahoo.fr
(c) fernand.feyaerts
Blog de l'Association : http://congoblog.canalblog.com
Editorial :
Ce blog vous fera entendre principalement du chant choral congolais, mais n'a pas d'exclusive ! Il pourra donc déborder sur d'autres types de chant...
Voici peu de temps encore, si on faisait une recherche sur Google en tapant (entre guillemets) "chant choral congolais", la réponse était 0 ...
C'est vraiment dommage ... Surtout quand on sait qu'au Congo il y a des centaines et peut-être des milliers de chorales auxquelles des dizaines de milliers de chanteurs consacrent un temps considérable. Et beaucoup d’entre eux seraient sans doute heureux et fiers de se faire entendre un peu au-delà de la chapelle où ils chantent le dimanche... et, par là, de faire un peu mieux connaître au monde ce pan de leur patrimoine culturel. Grâce à Internet, CANTA CONGO va essayer de les aider un peu dans ce sens. On a commencé d'aller les visiter, jusque dans des coins quasi perdus, là où il n'y a ni route ni électricité, munis de petits moyens mais en emportant quand même l'enregistreur numérique H2-ZOOM qui rend bien des services là où, justement, il n'y a pas d'électricité... Déjà quelques chants intéressants ont été recueillis et cela continuera.
Le chant choral congolais a souvent influencé le chant de ses voisins africains, proches ou plus lointains. Ou bien a lui-même été influencé par ceux-ci. On essaiera ici de donner un aperçu de cette "école" africaine du chant choral pour faire mieux connaître ces voix africaines, souvent étonnantes, ces rythmes, toujours si prenants.
Parfois la spontanéité et l’enthousiasme sont leurs traits dominants, et, même alors, on les a considérés comme dignes d’être publiés. C'est aussi en connaissance de cause qu'on évite toute critique musicale savante : ces chants sont destinés aux oreilles d'internautes "lambda". Et peut-être plus à leur coeur qu'à leurs oreilles ! Peut-être qu'une Maman de la diaspora entendra ici un chant jadis aimé dans son village de la forêt et que cela lui procurera un moment de bonheur ? Ce serait pour ce blog "mission accomplie" !
Si ce projet vous intéresse, si vous voulez faire connaître une chorale du Congo (ou d'ailleurs), votre chorale peut-être, si vous voulez faire publier un chant, envoyez un email à tamtam_1310@yahoo.fr : on vous répondra ...
Ce blog est dédié aux Pueri Cantores de Bikoro (Prov. de l'Equateur) dont le chant s'élevait, pur et magnifique, dans le calme d'une aube congolaise ... C'était en 1989, il y a près de 25 ans, et cela ne s'oublie pas ...
Il est aussi dédié à tous ces petits bonshommes qui ont appris le solfège sous la baguette des "bons Pères" (cliquer sur le lien pour les voir et les entendre un bref instant...) :
Si vous avez aimé ces chants et si vous les utilisez sur votre site, merci d'y mettre un lien actif vers ce blog.
21149 pages de ce Blog ont été lues (et écoutées) par des visiteurs de
Bonjour à l'habitant de Vanuatu, à celui de Nouvelle-Calédonie et à celui de Slovaquie qui font partie de nos derniers visiteurs !
Chant choral en Afrique (3)
Chant choral en Afrique (3)
On entame ici une 3ème page de pays d'Afrique représentés par un chant choral typique.
Burundi
Le premier pays de cette nouvelle série est le Burundi. Les Tambourinaires de ce beau pays sont universellement connus et perpétuent une tradition très ancienne. Les voici accompagnant les célèbres rythmes de leurs chants et de leurs danses à la chorégraphie bondissante...
GOMA (RDC) - Festival AMANI
GOMA - Festival AMANI
du 14 au 16 février 2014
A peine le bruit des armes s'est-il tu dans la région, que veut s'exprimer à nouveau, inexorable, le désir de Paix de toute une population ! Le Festival AMANI va réunir une belle brochette d'artistes confirmés ou brûlants de se faire connaître qui viendront chanter, raper, danser à Goma la joie de la paix enfin retrouvée. Nul doute qu'il y aura foule pour les entendre et les accompagner de tout coeur et en choeur !
Parmi les chanteurs annoncés, le tout grand
Lokua Kanza
une voix en or, de magnifiques textes...
Mutoto (source YouTube)
pour écouter, cliquer sur la flèche de la barre ci-dessus...
cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger la brochure au format PDF
ou télécharger la brochure en diaporama
*
* *
ou cliquer pour agrandir page après page
Les Chants d'ailleurs...
Les Chants d'ailleurs...
Le chant choral est aussi un moyen qui favorise les rencontres. En RD Congo, plusieurs festivals réunissent les meilleures formations de la région. Malheureusement les distances entre villes et le coût des moyens de transport sont encore un frein pour ce type de rencontres à l'échelle du pays.
En Afrique, plusieurs chorales ont atteint un niveau d'excellence tel qu'elles se voient régulièrement invitées à participer à des tournées dans d'autres pays africains, en Europe, en Asie ou en Amérique. Ces rencontres avec d'autres cultures, avec d'autres sensibilités et d'autres façons de chanter, sont évidemment une importante source d'échanges et d'enrichissements mutuels.
On ne va pas publier ici des "échantillons" de tous ces chants d'ailleurs (sur ce sujet, Internet offre des dizaines de sites très complets) mais, pour faire les exceptions qui confirment la règle, en voici seulement quelques-uns, et pour commencer, un -probablement peu connu- qui vient du Japon. Il montre -à notre avis- qu'il n'y a pas des années-lumière entre ce cantique chrétien japonais et un chant choral africain ou européen... : beaucoup d'échanges ont déjà eu lieu...
Le Youth Choir Kameyama interprète ici 一雙看不見的手 ("Invisible hand") :
Une Messe congolaise
Une Messe congolaise
Dans un village enclavé de la forêt du Sud-Kivu, des visiteurs d'Europe sont arrivés grâce à l'avion taxi-brousse du programme ECHO (UE) qui apporte régulièrement médicaments et produits de première nécessité. Ce sont deux prêtres belges dont un vient d'être ordonné et a été invité pour célébrer une messe de prémices (première messe). Dans ce village de Lulingu, les visiteurs sont rares et l'occasion est belle : la population répond en grand nombre à l'appel et vient remplir l'église de ses rythmes africains où se mêlent chants et danse. Une petite caméra vidéo enregistre les 4 heures (!) que dure la messe. Une sélection de 45 minutes donne une bonne idée de la façon dont la foi est vécue près de l'Equateur, et de la contribution à la cohésion sociale qu'apporte cette foi vécue en communion...
Lien vers la vidéo YouTube :
A Bukavu, en répétition au jardin
En répétition au jardin...
C'est le Choeur "Enfants du Congo - Marie Reine des Anges" de Bukavu/Kadutu que l'on peut voir et entendre en répétition dans ce clip-vidéo :
Chants d'Afrique
Chants d'Afrique
qui ont fait le tour du monde...
The World Choir
"Jacobs Ladder"
Cette rubrique reprend quelques chants ou rythmes créés en Afrique et exportés par les multiples diasporas africaines au cours des temps et redécouverts ou "adoptés/adaptés" dans leur nouvel habitat.
On commence par "Jacobs Ladder", un hymne africain chanté par les Noirs (esclaves) du Sud des Etats-Unis vers le milieu du XIXème siècle. Il est interprété en anglais.
La version proposée (source You Tube) date de 1993 et a une particularité : elle est chantée par le plus grand choeur d'hommes jamais réuni. Ce sont pas moins de 8.000 chanteurs qui réalisèrent cette très intéressante interprétation, à Cardiff en Ecosse.
Pour voir ce chant sur You Tube : http://www.youtube.com/watch?v=yXYVHXHcFts&list=PLB8436F0DBBE29C27
Le groupe de Salomon Lunda
"MBUBE"
On pourrait faire un Quizz avec ce titre : Mbube... C'est le titre d'un chant créé en Afrique du Sud en 1939 par Salomon LUNDA, animateur d'un petit groupe de chanteurs a capella. Cette façon de chanter eut du succès et le mot "Mbube" devint synonyme de ce style de musique a capella africaine. Salomon LUNDA finit dans la misère. Il n'avait touché que 2 $ pour enregistrer ce qui allait devenir un tout grand succès mondial... car Mbube veut dire lion en zoulou... et le titre du chant évolua, comme la musique et les paroles, pour devenir plus tard, en anglais, "The Lion Sleeps Tonight" que chacun connait et dont il existe pas moins de 160 interprétations ! En français, "Le Lion est mort ce soir", fut notamment interprété par Henri Salvador. Voici la version originale de 1939 :
Mbube (1939)
(source You Tube)
La version anglaise, interprétée en 1961 par le groupe The Tokens est, aujourd'hui, celle qu'on entend le plus souvent sur les radios Nostalgie...
The Lion Sleeps Tonight (1961)
(source You Tube)
Chants à Kakutya (Kalima)
Chants d'action de grâce à Kakutya (Kalima)
(publiés à l'occasion de l'anniversaire du Père Baudouin Waterkeyn)
C'est en novembre 2009 que le P. Baudouin Waterkeyn, Père blanc (Missionnaire d'Afrique), a fait un voyage-pélerinage dans le diocèse de Kasongo (Sud-Kivu et Maniema) où il avait oeuvré durant plusieurs dizaines d'années. Ce voyage fut organisé par une personnalité locale, le Professeur Joseph Kokonyangi.
Né le 14 mai 1931, le P. Baudouin est arrivé au Congo en 1958, précisément à Kalima. En 1975, il fut nommé à Kakutya, nouvelle paroisse proche de Kalima. Il en devint curé en 1976. Comme partout où il est passé, le P. Baudouin n'a pas laissé indifférent ! C'est pour fêter ses 50 ans de prêtrise -avec un petit décalage...- que le P. Baudouin a entrepris son périple en 2009, dans le diocèse de Kasongo. A Kakutya -comme dans toute la région- les paroissiens ont voulu montrer qu'ils ne l'avaient pas oublié et lui ont fait un accueil mémorable en particulier au cours d'une messe d'action de grâce. Les chants de cette messe ont été enregistrés "live", le micro étant presque immergé dans l'assistance.... Cela nuit peut-être à la qualité sonore, mais par contre cela met en valeur l'authenticité et l'intensité de la participation de la foule de fidèles... A noter encore que nous sommes ici en pays de culture Lega ; certains chants sont interprétés dans la langue locale, le kirega.
Bien visible par tous grâce à sa haute taille, le P. Baudouin fait son entrée dans l'église de Kakutya
comble pour la circonstance...
Extrait du Jambo, Mbote, Samba, Bonjour aux visiteurs
Chants de la messe d'action de grâce :
(en construction)
Gloria
Kyrie
Credo
Sanctus
Note : pour connaître un peu mieux la personnalité du Père Baudouin, consulter :
a) une évocation de ses années de Congo
http://www.dailymotion.com/video/x4dawh_p-baudouin-waterkeyn-50-ans-au-cong_travel
b) le blog qui est consacré à son activité d'aumônier de l'hôpital Sendwe à Lubumbashi :
http://perebaudouin.canalblog.com
TUIMBE - Magazine du chant choral africain
Un magazine consacré au chant choral africain
“Tuimbe”, ou “chantons” en swahili ! C’est le nom d'un nouveau magazine électronique paru en ligne le 18 mars 2013.
Ses promoteurs le présentent comme le "fruit d’une collaboration entre acteurs du chant choral africain. Ce magazine trimestriel à vocation africaine se veut une vitrine pour l’activité chorale, mais aussi un creuset de réflexions et un moyen de fédérer les initiatives dans le secteur".
Le magazine peut être téléchargé gratuitement à partir de l'adresse :
http://www.africanyouthchoir.org
Messes Africaines d'autrefois
Messes africaines d'il y a 50 ou 60 ans
Dans les pays de mission, il y a 50 ou 60 ans les messes étaient toujours dites en latin et les missionnaires avaient également importé en Afrique le chant grégorien. A partir des années 1950, un mouvement d'inculturation est apparu, timide au début, tendant à "africaniser" les messes. La première révolution fut l'introduction des rythmes et instruments traditionnels africains. Le Tam-Tam est entré dans les cathédrales vers 1955... Cependant, comme partout dans l'église catholique d'avant le Concile Vatican II, les paroles restaient presque toujours en latin, mais pas toujours...
Ils ne sont pas très nombreux les enregistrements de ces premières messes africaines. Ils deviennent de plus en plus rares quand ils ne sont pas tout simplement introuvables, que ce soit sous forme de disque ou de cassette audio... On peut craindre que ces témoignages d'une époque ne sombrent tout à fait dans l'oubli s'ils ne sont pas re-publiés...
En attendant, intéressons nous à ces oubliés... Voici quelques illustrations de ces chants. On espère pouvoir enrichir régulièrement ce petit musée du chant religieux d'autrefois...
*
* *
MESSE DES BAYANZI
Cette messe a été composée par Bernard (Ben) van den Boom, missionnaire catholique hollandais au Congo-Kinshasa, probablement à la fin des années 1950. Elle est interprétée par une chorale de garçons, le Choeur de Misay de Banningville (aujourd'hui Bandundu).
L'auteur a également publié une Missa Kwango, interprétée par les Petits Chanteurs de Kenge, qu'on publiera prochainement. Ensuite, en 1969, B. Van den Boom a fondé la chorale CHEM CHEM YETU ("Notre Source" en swahili) à Kinshasa, comprenant une centaine de chanteurs et danseurs. Pendant longtemps, cette chorale connut des heures de gloire. Aujourd'hui, les "anciens" évoquent cette période sur un site très complet et intéressant : http://kaisala.com/chem-chem-yetu/ sur lequel sont repris de nombreux chants (profanes, pour la plupart) interprétés par cette chorale.
Dès 1965, B. Van den Boom avait reçu le Prix André Ryckmans pour son action d'encadrement des jeunes dans le Bandundu et à Kinshasa et, en particulier, pour la fondation de la troupe de petits chanteurs et danseurs de Kenge.
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Agnus Dei
MESSE DES SAVANES
Cette messe date de 1956. Elle a été composée par l'abbé Robert Ouedraogo (°1922 +2002) et est interprétée par la chorale à 4 voix du Petit séminaire de Pabré au Burkina Faso. L'abbé Robert a été un pionnier de l'africanisation du chant dans le rite catholique. On dit qu'à l'occasion de la première interprétation de la Messe des Savanes dans la cathédrale Ste Jeanne d'Arc d'Ouagadougou correspond aussi la première introduction d'un Tam-Tam dans un édifice religieux... Depuis lors cet instrument a fait du chemin !
L'abbé Robert Ouedraogo fut aussi le compositeur de l'hymne national de la Haute-Volta, ancien nom du Burkina Faso.
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Agnus Dei
MISSA LUBA
La Missa Luba ne fait pas partie des "oubliés" car c'est certainement la plus connue des messes africaines. On doit la Missa Luba à un missionnaire franciscain belge, le Père Guido Haazen (°1921, +2004), qui l'inscrivit au répertoire de la chorale qu'il avait fondée à Kamina (RDC) au milieu des années 1950. Cette chorale, les Troubadours du Roi Baudouin, eut l'occasion de faire une tournée (triomphale) en Europe, en 1958, à l'occasion de l'Exposition universelle de Bruxelles. C'est là que la Missa Luba fut enregistrée et ensuite son succès ne se démentit plus : encore aujourd'hui on la trouve facilement sur CD, sur You Tube, sur Deezer, etc... Le ténor qu'on entend dans cette version est Joachim Ngoi. La chorale Muungano National Choir du Kenya a enregistré une version de la Missa Luba qui, jusqu'ici, semble la plus fidèle à celle d'origine.
Est-ce la qualité de l'interprétation ? Est-ce la séduction du rythme africain -très nouvau à l'époque ? Toujours est-il que le Kyrie, le Gloria et le Sanctus de cette messe ont été choisis comme illustration musicale dans de nombreux films, et non des moindres : Pier Paolo Pasolini utilise trois fois le Gloria dans son mémorable "Evangile selon Saint Matthieu" aux côtés des plus célèbres choeurs et chorals de Bach, Mozart, etc. On retrouve le Sanctus comme leitmotiv dans le film "If" de Lindsay Anderson, Palme d'Or au Festival de Cannes 1969...
A noter encore qu'une thèse (120 pages !) a été consacrée à la Missa Luba et a été défendue par Marc Ashley Foster, Doctor of Music Arts, University of North Carolina. Vous pouvez y accéder en cliquant sur le lien :
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Benedictus
Agnus Dei
MISSA KWANGO
Les Petits Chanteurs-Danseurs de Kenge
Missa Kwango est une messe en langues locales. On la doit, comme la Messe des Bayanzi, à Bernard van den Boom, missionnaire hollandais au Congo.
Elle est interprétée par les Petits Chanteurs-Danseurs de Kenge, chorale créée par le P. Bernard en octobre 1964.
Le Kyrie est une mélodie de la tribu des Kipelende ; le Gloria provient de la tribu des Bateke ; le Credo, de la tribu des Bayanzi ; le Sanctus et l'Agnus Dei de la tribu des Kiyaka. Ces tribus vivent dans le vaste district de Kwango (grand comme trois fois la Belgique) situé à l'Est de Kinshasa sur les Plateaux du Bandundu. Kenge est la ville chef-lieu d'un des 5 Territoires du Kwango et est située sur la route nationale 1 à environ 250 kilomètres de Kinshasa. La langue parlée dans la région est le kikongo.
Kyrie - E Mfumu
Gloria - Nkembo
Credo - Ikwikila
Acclamation
Sanctus - E santu
Agnus Dei - Kimeme